Nigdy nie umiałeś naśladować sowy, Fred.
Kelly.
Mamy dwie godziny na powrót do bazy, zanim ONI zacznie majstrować z czasem.
Gdzie Chief? Gdzie Linda?
Szybkie zejście na ląd.
Dobrze, że Dowództwo pozwoliło nam przylecieć.
To wszystko?
Prawie wszystko jest zniszczone, ale to jest to miejsce.
Bierzmy się do roboty.
Wpis do prywatnego dziennika.
Zakoduj Halsey 424-3.
Usuń, W razie próby przechwycenia.
Dawno temu wybrałam drogę i kierunek.
Było wiele gałęzi, ale wszystkie przyniosły owoce.
UŚPIENIE_OFFLINE
John był pierwszym ziarnem.
PRZETWARZANIE
WYBUDZENIE_ONLINE
Nie mogłam osobiście sprawdzić każdego kandydata.
Zewnętrzne kolonie były za bardzo rozsiane i odległe.
Ale musiałam dać przykład innym zespołom ewakuacyjnym.
Pierwszym kandydatem...
Pierwszym kandydatem zajęłam się osobiście.
Ale zewnętrzne kolonie były nadal niebezpieczne,
choć z całkiem innych powodów.
WYBUDZENIE_ZAKOŃCZONE
ONI przydzielił mi opiekę,
zapewne dla bezpieczeństwa mojego
albo ich samych.
Pobudka, porucznik Keyes.
Zaraz wyjdziemy z nadprzestrzeni w pobliżu systemu Eridanusa.
A dr Halsey?
Już się wybudziła i jest na mostku.
Jasne.
Dr Halsey.
Wszystkie wahadłowce są tak cholernie klaustrofobiczne?
Jednej osobie jest ciasno, a co dopiero dwóm.
-Pani doktor... -Toran...
Czekam na rozkazy, dr Halsey.
Rozgrzej silniki fuzyjne.
Zrozumiałem. Wychodzimy z nadprzestrzeni za sześć sekund.
Dobrze. Włącz muzykę.
III Koncert Rach man i nowa.
Poruczniku, chciał pan coś powiedzieć.
Powinienem przejąć stery.
Gdybym potrzebowała szofera, już by pan siedział w fotelu.
Jeśli chce się pan przydać, proszę przejąć łączność
i zadbać o nasze dyskretne przybycie.
Co tu robimy? To niebezpieczna okolica.
Przez wiele lat separatyści mieli tu swoją twierdzę.
Co z tego?
Tylko tyle, że to nie grupa rozwydrzonych kolonialnych bandziorów.
Toran, wymień rebelianckie akty przemocy w tej okolicy z ostatnich 5 dni.
72 godziny temu separatyści zniszczyli karawanę z zapasami żywności.
18 godzin temu rebelianci zaatakowali statek handlowy, zamordowali całą...
Jestem tego boleśnie świadoma, poruczniku.
Trzeba coś z tym zrobić. Wywiad zgadza się ze mną.
Po to tu jesteśmy.
ONI?
Ale jeśli ONI...
To misja zwiadowcza?
Cóż za przenikliwość.
Po co robić tu rekonesans?
ELYSIUM CITY, ERIDANUS II 17 SIERPNIA 2517
W tym stroju wyglądam jak kretyn.
Jak ojciec, który chce zapisać córkę do dobrej szkoły.
Nie mam córki.
Aja kucyka. Miej to na uwadze.
Mamy tu obserwować chłopca.
W nadchodzących tygodniach będzie więcej takich misji.
Mam chronić szlaki żeglugowe, a nie niańczyć dzieciaka.
To dziecko może przynieść UNSC więcej pożytku
niż flota niszczycieli, tysiąc poruczników,
czy nawet ja.
Od jednego dziecka może zależeć,
czy zapanuje pokój, czy rozpęta się wyniszczająca wojna.
Oto nasz młodzieniec.
Wpis do dziennika. To samo szyfrowanie.
Kto następny?
John był pierwszy i najlepszy.
Dalej, nie powstrzyma nas wszystkich!
Chociaż był dzieckiem, widziałam jego wyjątkowość.
Czułam jego niewykształcony potencjał.
Musiałam go tylko ociosać, by to z niego wydobyć.
By go ukształtować.
Poprowadzić tak, żeby stał się tym, kim miał się stać.
On?
-Ma nie więcej niż... -Sześć lat.
John ma sześć lat, tak jak wszyscy nasi kandydaci.
Podobnie jak reszta, ma wszystkie markery genetyczne.
Jednak interesujemy się nim z innego powodu.
Kto się interesuje?
Nagraj naszą interakcję.
Porozmawiam z nim,
żeby sprawdzić, czyjego charakter jest tak samo wyjątkowy jak DNA.
Cześć, jak masz na imię?
John.
W co się bawisz, John?
-W wojnę? -W króla na wzgórzu.
Mama mówi, że jestem za ostry dla innych dzieci.
Lubisz się bawić? Ja też.
Może zainteresuje cię moja zabawa.
To moneta.
Jak wygrasz, będzie twoja.
Widzisz dwie strony?
Tak. Orzeł i reszka.
Która strona wypadnie?
Orzeł.
Dobrze. Jeszcze raz.
Reszka.
-Jeszcze raz. -Reszka.
Orzeł.
Pięć na pięć, John. To niezwykłe.
Miałem ją dostać, jeśli wygram.
Tak, możesz ją zatrzymać.
Tak!
Plułam sobie w brodę, że użyłam jego imienia.
Nie mogłam sobie pozwolić na taki luksus jak czułość.
Nie mówiąc o tym, że podmiot 117 może nie przeżyć tego, co go czeka.
Mam nadzieję, że to nagrałeś.
KOMPLEKS WOJSKOWY NA REACH W SYSTEMIE EPSILON ERIDANI
10 WRZEŚNIA 2517
Po Johnie wszystko poszło jak z płatka.
Niebawem miałam wszystkich kandydatów.
Oto naszych 75 kandydatów, Déjà.
Tajny wpis do dziennika.
Czerwony szyfr z użyciem prywatnego klucza.
Jak już mówiłam, niczego nie żałuję.
Wszystko przemyślałem.
Jestem pewna, że to się opłaci.
W tym momencie, w kilku układach gwiezdnych
pozyskiwano dzieci, które następnie wysyłano
jak towar na planetę Reach.
KANDYDAT 087 KELLY-POZYSKANY
Zastępowaliśmy je flash-klonami.
To niedoskonałe atrapy, ale nie można ich wykryć.
KANDYDAT 117 JOHN-POZYSKANY
Użyłabym klonów, gdybym mogła,
ale psuły się szybciej niż je hodowaliśmy.
Potrzebowaliśmy prawdziwych dzieci.
Całych dzieci.
KAN DYDATKA 058 LINDA-POZYSKANA
Z żalem przyznaję, że to oszustwo było konieczne.
KANDYDAT 104 FREDERIC-POZYSKANY
Potrzebowałam tych podmiotów.
KANDYDAT 034 SAMUEL-POZYSKANY
ORION-II nie odniósłby sukcesu idąc na kompromis.
Wywiad zyska żołnierzy,
a ja rozwiązanie.
Niech Bóg się nad nami zlituje.
Pani doktor, oni już tu są. Są gotowi.
Przyślij ich.
Przemyślałam to, Déjà. Nie zapisuj tego pliku.
-Co się stało? Jak tu trafiłam? -Nie wiem.
Siadajcie, proszę.
Zgodnie z kodem morskim 45812
zostaliście powołani do specjalnego projektu UNSC
o nazwie kodowej ORION-II,
zwanym też SPARTAN II.
Nie macie już rodziców.
Planeta Reach jest waszym nowym domem.
Inni rekruci są waszą nową rodziną.
Każdy z was został wybrany indywidualnie i wezwany do służby.
Wasze ciała są szybsze i silniejsze niż u innych dzieci,
a my sprawimy, że będą jeszcze sprawniejsze.
Starszy bosmanie Mendez,
odprowadzić dzieci do mesy, nakarmić je i położyć spać.
Rekruci, powstać!
John.
Johnny, musisz się obudzić.
Mamo?
Obudź się!
Obudź się, rekrucie!
Na nogi! Wiesz, gdzie są nogi?
Nie będziemy na ciebie czekać, Jorge!
Mam na imię "George".
Nie pyskuj, Jorge!
-Co się dzieje? -Nie wiem. Biegnij!
Wszyscy biegną w tę stronę.
-Jestem Sam. -Aja Kelly.
Wszystko będzie dobrze, Kelly.
WYŻSZA SZKOŁA MORSKA TERYTORIUM VIERY, REACH
24 WRZEŚNIA 2517
Rekruci, jestem bosman Mendez.
Będę waszym dowódcą.
Codziennie od świtu do zmierzchu będziecie wykonywać moje rozkazy,
bez najmniejszego szemrania.
-Zrozumiano? -Tak jest.
Oczywiście nie wszystkim się udało.
Spodziewaliśmy się tego.
Miały miejsce wypadki, incydenty, niepowodzenia.
Lepiej od razu oddzielić ziarno od plew.
Proszę wejść. Za chwilę zaczniemy szkolenie.
Wyćwiczyliśmy ich umysły, podobnie jak ciała.
Strategia wojny, taktyka teoretyczna, Sun Tzu.
Nie pominęliśmy niczego w długiej historii konfliktów.
Uczyli się o Termopilach i niezwyciężonych Spartanach.
Kserkses chciał odebrać Grecję Spartanom.
Stał na czele wielotysięcznej armii.
Dlaczego Kserkses ich nie opłynął?
Chciał coś zakomunikować, John.
Nie udało mu się, a trzystu Spartan uratowało Grecję.
Tak!
To wszystko na dzisiaj.
Jutro opowiem wam o wilkach.
Dzisiejsza misja polega na uderzeniu w dzwon.
Każdy kto to zrobi, przechodzi za tę linię.
Jakieś pytania?
-Co jest do wygrania? -Obiad, 117.
-Ostatni zespół nie dostanie obiadu. -Nie!
Gotowi. Start!
Wiedziałam, że John był przywódcą, nawet jeśli on nie był tego świadomy.
John, pomożesz mi?
Pierwszy.
Lider musi inspirować, a 117 z pewnością to robił.
Wielkie dzięki.
Dobra robota, rekruci.
Wszyscy się dzisiaj najedzą,
poza 117 ijego zespołem.
Przecież byłem pierwszy.
To prawda, ale twój zespół był ostatni.
Nie wygrasz, dopóki cały zespół nie wygra.
Spadaj stąd.
- Kelly! -Kelly ma rację, Sam.
Mógł nam dzisiaj pomóc, ale porzucił nas w tyle.
Przepraszam.
Ukradłem je kilka dni temu.
Są stare, ale lepsze to niż nic.
-To nie indyk. -Wiem.
To się więcej nie powtórzy. Obiecuję.
Tak to wyglądało.
Logika, konsekwencje, dar przywództwa.
Wszystko, co widziałam W nim od początku.
DWA LATA PÓŹNIEJ.
REZERWAT TRENINGOWY TERYTORIUM VIERY, REACH
12 LIPCA 2519
Każdy z was dostał fragment mapy obszaru pod nami.
Misja jest prosta.
Zrzucimy was osobno
i każdy użyje swojego fragmentu, żeby trafić do punktu ewakuacyjnego.
Rekrut, który dotrze na miejsce ostatni, nie zostanie zabrany.
Czeka go zatem długa droga powrotna.
-117, ty będziesz pierwszy. -Tak jest.
-Sam, rzeka. -Jasne.
Daj znać reszcie, tylko dyskretnie.
117, przód i środek.
Powodzenia, 117.
To nie przypomina sowy, Sam.
- Tylko ćwiczyłem. -Brzmiało zupełnie jak sowa.
Chciałem wywabić cię z kryjówki.
Zobacz, co znalazłem.
Jagody? Super!
Mam nadzieję, że to jagody.
Lepsze niż jedzenie w mesie.
Masz niebieskie usta.
Ty też.
Misja w dziczy nie była testem siły i umiejętności przetrwania,
ale przyjaźni, braterstwa i lojalności.
Co robisz?
Zaznaczam to miejsce, żebyśmy je zapamiętali.
Teraz i na zawsze.
-Powinniśmy poszukać reszty. -I co potem?
Ktoś zostanie z tyłu.
Znajdę sposób, żeby wszyscy wrócili do domu.
Jeden z fragmentów był fałszywy, ale to na pewno punkt ewakuacyjny.
Prawie dzień drogi stąd.
Lepiej się zbierajmy.
Stójcie.
Chodźcie za mną. Rozproszcie się.
I bądźcie cicho.
Coś słyszałem.
Fascynujące jest to,
że choć myślisz, że przygotowałeś się na każdą ewentualność...
Są uzbrojeni, ale nie mają mundurów.
Nie wyglądają na żołnierzy. Może to separatyści?
...każdy przypadek...
CO dalej?
...każdą kombinację...
Wilki.
Gdy Déjà uczyła nas tego, jak polują wilki...
Co to...
Wilki.
...dzieci nadal potrafią cię zaskoczyć.
Wilki to niestrudzeni łowcy.
Ale choć każdy wilk potrafi upolować i zabić królika,
w konfrontacji z większą ofiarą
może go spotkać marny los.
-Co to? -Pomocy! Mój przyjaciel jest ranny!
-Przyprowadź ją tu. -Tak jest.
Ale gdy wilki polują watahą...
-Gdzie dziewczynka? -Chyba złamałem nogę.
Ja ci dam złamaną nogę.
...są w stanie z łatwością powalić dużą zwierzynę.
Co jest grane, Vince?
Nie możesz sobie poradzić z dziewczynką?
WYŻSZA SZKOŁA MORSKA TERYTORIUM VIERY, REACH
12 LIPCA 2519
Pani doktor.
Rekrut 117 wyjaśniał, dlaczego zaatakował żołnierzy UNSC.
I dlaczego ukradł własność, której strzegli.
Statek należał do UNSC,
ale kierujący nim Iudzie
byli wrogo nastawieni inie mieli mundurów.
-Poleciałeś do domu? -Niezupełnie.
Włączyłem autopilota, żeby wrócić do bazy.
Przywiozłeś ich wszystkich do domu?
Zgodnie z rozkazem, ostatni rekrut miał wracać piechotą.
Jednak trzymaliśmy się razem jak Spartanie pod Termopilami.
W prawdziwej historii, 117,
Spartanie zostali zdradzeni i zabici.
To ich ofiara uratowała i zjednoczyła Grecję.
My mieliśmy większy wybór.
Ludzie, których obrzucałeś kamieniami go nie mieli.
To prawda.
Co w takim razie robimy?
Proponuję awans na dowódcę plutonu.
Dziękuję.
Jaką najwyższą rangę mogę uzyskać?
Dla podoficera
najwyższą rangą jest starszy bosman sztabowy.
Zdobędę 'są-
Pewnie ci się to uda,
ale następna misja nie będzie taka łatwa.
Zapewne pochłonie ofiary.
Co to za misja?
Twoja misja, John,
polega na tym, żeby przeżyć.
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ...
RAPORT Z AKCJI SAMUEL-034
Samuel-034, raport z misji Oddziału Niebieskiego.
Nie pamiętam operacji,
BAZA MEDYCZNA ENDURANCE SYSTEM EPSILON ERIDANI
25 MARCA 2525
ale gdy się obudziliśmy, byliśmy jacyś inni.
Niezniszczalne materiały pokryły kości, zastosowano terapie genową.
Zwiększyła się gęstość mięśni, pojawił wzrost szkieletowy i mięśniowy.
Oczywiście
nie mieliśmy pojęcia, przez co musimy przejść.
Powtórz wiadomość, Déjà.
Wiadomość od admirała Ysionrisa Jeromiego.
Naczelny lekarz stacji badawczej Hopeful.
CZERWONY SZYFR 09872H-98
Catherine, wolałbym dostać lepsze wieści.
NACZELNY LEKARZ // ADMIRAŁ YSIONRIS JEROMI
Dalsza analiza nie daje alternatyw
zmniejszenia ryzyka hipotetycznych eksperymentów.
Rozumiem zakres teoretyczny, Catherine,
i podziwiam wyobraźnię.
Ale mam nadzieję, że to tylko teoretyczne rozważania.
Szczegóły znajdziesz W załączonym pliku.
UWAGA PRZECIĄŻENIE_SYNAPTYCZN E
Proponowane leczenie może wywołać
martwice komórek, wylew, niewydolność układu krążenia,
a nawet syndrom Fletchera.
SYMULACJA ZAKOŃCZONA
Chciałaś prowadzić testy na małpach.
POZIOM RYZYKA: WYSOKI
Muszę zaoponować.
Podejrzewam, że połowa osobników nie przeżyje eksperymentu.
ALARM
Nie chciałbym, żeby te biedne zwierzęta ginęły
w podrzędnym projekcie Sekcja III.
To wszystko, co miałem do powiedzenia.
Powodzenia, Catherine.
Augmentacja była zawsze istotnym, ale statystycznie niebezpiecznym etapem.
Ile?
ONI zażądał żołnierzy,
a pani jako jedyna mogła im pomóc.
Ilu nie żyje, Déjà?
Dwudziestu siedmiu.
36% kandydatów.
Dzieci.
36% dzieci.
Badani to tylko jeden aspekt tej sprawy.
Kluczowe są zarówno MJOLNIR jak i modelowanie impresji poznawczych.
Masz rację.
-Pani doktor? -To nasza jedyna opcja.
Separatyści codziennie przeprowadzają akcje terrorystyczne,
aby jeszcze bardziej pogrążyć ludzkość.
Nasza cywilizacja znajduje się w krytycznym położeniu,
a separatyści chcą ją doszczętnie zniszczyć.
Nawet jeśli jeden kandydat przeżyje i przywrócimy równowagę,
historia uzna, że wybrałam mniejsze zło.
UNSC ATLAS DROGA DO SYSTEMU LAMBDA SERPENTIS
30 MARCA 2525
Służba.
Honor.
Poświęcenie.
Było nas 14, gdy połowa z nas zginęła w wyniku błędnej augmentacji.
Śmierć nie pozbawia żołnierza tych wartości.
Powinniśmy pamiętać o tych, którzy zginęli.
Oddajmy im cześć. Baczność!
Dorastałem z tymi dzieciakami, nigdy się z nimi nie pożegnałem.
Ciała zmarłych powierzamy przestrzeni.
Nadal pamiętam ich imiona.
Ich śmierć wpłynęła inaczej na każdego z nas.
Zespoły ogniowe przychodziły i odchodziły, ale lojalność i przyjaźń przetrwały.
Nawet po śmierci.
Oczywiście John nie mógł się z tym pogodzić.
Dokąd zabierasz moich ludzi?
Proszę ich zostawić, dowódco.
Nie mogą dłużej walczyć.
To nie jest ich miejsce.
Co z nimi będzie?
Marynarka dba o swoich ludzi.
Nadal mają przenikliwe umysły.
A podczas wojny żołnierze mogą wykonywać mniej fizyczne zadania.
John nigdy nikogo nie zostawił na lodzie.
Jeśli tylko mógł coś zdziałać.
Coś jeszcze, synu?
Jestem dowódcą oddziału. Zginęli członkowie mojej jednostki.
Jak mogłem temu zapobiec?
117.
John.
To, co przeszła twoja grupa
i fakt, że ktokolwiek przeżył, świadczy o waszej sile.
Chodź ze mną.
Dowódca musi być gotowy wysyłać ludzi na śmierć.
Ty odpowiadasz za wykonanie misji.
Przepraszam, ale nie wiem, jak to się ma do tej sytuacji.
Chodzi o ofiarę.
Czasem trzeba poświęcić ludzkie życie, dowódco.
Jednak ta ofiara nie może pójść na marne.
A Jak było w tym przypadku?
Odpocznij, dowódco.
- Co powiedział Mendez? -Niewiele.
Niech zgadnę.
Pewnie o służbie i wytrzymałości.
Nie trafiłeś.
Jak z twoją sową-
Na pewno coś wspominał.
Wybieramy się z Kels na strzelnicę. Idziesz z nami?
Nie, skoczę na siłownię.
John nadal przeżywał nasze straty.
Emocjonalnie i fizycznie.
Wiele tygodni po augmentacji, bolały nas wszystkie kości.
Oczy pulsowały i krwawiły.
Doskwierały nam bóle głowy.
Przewracaliśmy się.
Byliśmy niezdarni W nowej skórze.
Dr Halsey mówiła, że będziemy się musieli nauczyć
jak funkcjonować w naszych nowych ciałach.
Opanować nową siłę i prędkość.
Nie było to łatwe.
Raczej frustrujące.
Jeśli chodzi o Johna,
znał tylko trzy sposoby reakcji na ludzi.
Jeśli ktoś był wyższy rangą, słuchał jego rozkazów.
Jeśli był w jego oddziale, oddałby za niego życie.
A jeśli ktoś stanowił zagrożenie?
Niech Bóg ma go W swojej opiece.
Tętno stabilne. Rytm wyrównany.
Nawet się nie poci.
Co on robi?
To, do czego go przygotowaliśmy. Wygrywa.
Idę mu przerwać.
Ciekawe jaki ma poziom adrenaliny.
Baczność!
Spocznij.
Wystarczy na dziś.
Czy ci Iudzie...
To miał być test?
Wdałeś się w walkę i zneutralizowałeś zagrożenie.
To oni zaczęli.
Ja się tylko broniłem.
Przecież to byli towarzysze broni.
Ludzie umierają.
Ofiara jest nieuniknioną konsekwencją wojny.
Ich śmierć poszła na marne.
Przeze mnie.
Ty masz wykonywać rozkazy
i chronić życie swoje oraz swojego oddziału.
Czy to jasne, dowódco?
Tak jest.
Słyszeliśmy, co się stało.
Wszyscy na statku słyszeli.
To był wypadek.
Dla Johna nie było to żadne ułatwienie.
Przepraszam, pani doktor,
ale próbowałam rozszyfrować transmisję z planety Harvest.
-I co? -Jest porwana i niekompletna.
Przestała się powtarzać.
Pokaż, co masz.
Planeta: HARVEST
Bogowie.
Déjà, połącz mnie z Harvest.
-Skanuję spektrum. -Złap cokolwiek.
Stację komunikacji, wiadomości, elewator, cokolwiek.
Nic nie znaleziono.
To mogą być zakłócenia albo problem z retransmisją sygnałów naprowadzających.
Sygnał z Harvest jest opóźniony o 12 godzin.
Połącz się z Mendezem, ale dalej skanuj Harvest.
STARSZY BOSMAN FRANKLIN MENDEZ
Przyspieszam harmonogram. Chcę przetestować misję bojową.
To zbędna agresja.
Nie zgadzam się.
Podobno jak dowództwo, chcę wysłać Spartan do akcji.
UNSC PIONEER DROGA DO SYSTEMU ERIDANUS
12 WRZEŚNIA 2525
Jest misja, którą ONI zarezerwował dla odpowiedniego oddziału.
Pułkownik Robert Watts zrobił karierę wojskową w UNSC,
ale w 2512 roku dopuścił się zdrady.
Teraz stoi na czele sił separatystów w systemie Eridanus.
Watts od 12 lat dowodzi nalotami na cele UNSC,
zabijając zarówno cywili, jak i żołnierzy.
Wywiad donosi, że Watts zamierza zaatakować
satelity medyczne w zewnętrznych koloniach.
Niedawno jeden z ludzi Wattsa zawarł porozumienie z ONI.
Od pewnego czasu wiemy, że siły Wattsa
startują z pasu asteroidów Eridanusa.
Ale są tam miliony skał rozsiane na miliardach kilometrów.
Nasz informator nie znał dokładnej lokalizacji.
Wiedział jednak, że transportowiec Laden dostarcza transporty.
Mendez.
Laden za sześć godzin opuszcza dok w celu ponownej certyfikacji silnika.
Jednak ma na pokładzie tyle jedzenia i wody,
że można tym wyżywić niewielkie miasto.
Spartanie, zostaniecie zrzuceni W dokach kosmicznych Eridanusa II.
Dostaniecie takie same stroje, jakie nosi załoga Ladena.
W bazie wejdziecie do obiektów i uprowadzicie Wattsa.
Jeśli zdołacie.
Wykryliby statek UNSC, ale nas nie wykryją.
Bądźcie gotowi na wszystko.
Wreszcie, dowódco,
zostajecie awansowani do stopnia bosmana trzeciej klasy.
CYWILNY TRANSPORTOWIEC LADEN ERIDANUS SECUNDUS
14 WRZEŚNIA 2525
Wszystko poszło gładko.
Niebawem znaleźliśmy się w studni mikrograwitacyjnej.
Przed misją nigdy nie mogę zasnąć.
Co robisz?
Przeglądam dokumenty przewozowe.
Poczytaj mi je. To mnie na pewno uśpi.
Dziesięć godzin drogi. Będziemy spać na zmianę.
-Znalazłaś coś, Kelly? -Wszystko.
Laden nie ma sztucznej inteligencji, a ich system bezpieczeństwa to jakiś żart.
Podaj ustawienia kursu.
Kierujemy się w stronę pasa, ale nie mamy miejsca docelowego.
To znaczy, że separatyści nie ufają nawet swoim.
Szukaj dalej i obudź mnie za cztery godziny.
Przejmę straż.
Gdzie się wszyscy podziali?
John?
Gdzie byłeś, gdy cię potrzebowaliśmy?
Już nie śpię. Znalazłeś coś?
Przejąłem pałeczkę po Kelly
i znalazłem coś dziwnego w manifeście okrętowym.
Wśród standardowych racji żywnościowych,
znajduje się skrzynia z cygarami, stekami i czekoladą.
To towary luksusowe.
Ta skrzynia leci do Wattsa.
To samo pomyślałem.
TWIERDZA REBELIANTÓW ERIDANUS SECUNDUS
14 WRZEŚNIA 2525
Za mną. Bądźcie ostrożni. Wtopcie się w otoczenie.
Kelly, namierz tę skrzynię.
Jest w pociągu jednoszynowym, jedzie w stronę najwyższego budynku.
Najlepsze towary dla pułkownika Wattsa.
Koordynaty zatrzymały się na 443 metrach.
Ostatnie piętro. Hełmy na głowę. Ruszamy.
Świeża dostawa, pułkowniku.
Szło nam całkiem dobrze.
Nabraliśmy pewności siebie.
Przynajmniej ja.
Sam, uważaj!
John!
John, słyszysz mnie?
To powinienem być ja.
Zabezpiecz teren.
Do czasu powrotu do domu, biopianka zabezpieczy ranę.
To będzie bolało.
To było głupie, John.
Królowa nie poświęca wszystkiego, żeby zbić piona.
Gdy gra się skończy, wszystkie figury wrócą w jednym pudle.
-Jesteś ranny? -Nie. Mam szczęście.
Jakiś kretyn zarobił moją kulę.
Nie rozśmieszaj mnie teraz.
Nie weźmiecie mnie żywcem.
Moi Iudzie przyjdą po was.
Opróżnić skrzynię. Sam, zajmij się ładunkiem.
Ładunek? Zabieraj łapy, chłopcze.
Nie wiem kim lub czym jesteś, ale dwie rzeczy wiem na pewno.
Po pierwsze, nikt z was nie ujdzie z życiem.
A po drugie, nie wsiądę do tego cholernego pudła.
KOMPLEKS WOJSKOWY NA REACH W SYSTEMIE EPSILON ERIDANI
2 LISTOPADA 2525
Uważaliśmy, że zadaliśmy separatystom śmiertelny cios.
Może tak było.
Ale niebawem wszystko miało się zmienić.
Kto to jest?
Według munduru to Keyes.
Może ma przesłuchać Wattsa?
Dobra robota, 117.
-Masz na imię John, prawda? -Tak jest.
Czy my się znamy?
Spotkaliśmy się dawno temu. Możesz tego nie pamiętać.
Byłeś dzieckiem walczącym w pyle.
Teraz jesteś wojownikiem. Stałeś się nim w mgnieniu oka.
-Słucham? -Niebawem wszystkiego się dowiesz.
Od maszerować.
Do amfiteatru, Spartanie. Natychmiast.
Jak myślisz, o co chodzi? O odwet separatystów?
To coś innego. Coś poważnego.
Spocznijcie, Spartanie.
Jestem wiceadmirał Stanforth.
To jest Harvest. Jego populacja liczy trzy miliony.
To spokojne miejsce znane z produkcji rolnej.
3 lutego, o godzinie 14:23,
orbitalna platforma Harvesta nawiązała Kontakt radarowy z tym obiektem.
Następnie utracono łączność z Harvestem.
Dowództwo zebrało grupę bojową.
Odnaleziono tylko zgliszcza Harvest.
Zginęły trzy miliony ludzi.
Kolonia spłonęła na popiół. Ludzkość nie widziała takiego pożaru.
A potem napotkali to.
Statek kosmiczny nieznanego pochodzenia.
Zniszczył Vostok i Arabię w niecałą minutę,
korzystając z zaawansowanej broni i nieprzeniknionych osłon.
Heracles z poważnymi uszkodzeniami uciekł w nadprzestrzeń
i przekazał niniejsze informacje.
Oni nie będą negocjować ani rozmawiać.
Nie można ich przekonać ani przekupić.
Walczyliśmy z separatystami i udaremniliśmy spisek zabicia milionów.
A wszystko po to, by zrozumieć, że to może być koniec ludzkości. Kropka.
Ludzkość stawi im czoła.
Wiemy jednak, że flota jest zbyt topornym narzędziem.
Potrzebujemy chirurgicznej precyzji skalpela.
Program SPARTAN jest tym skalpelem.
Przed atakiem dostaliśmy komunikat w podstawowym angielskim.
Odtwórz wiadomość, Beowulf.
Ludzie, bogowie chcą was zgładzić.
Jesteśmy ich narzędziem.
RAPORT Z AKCJI KELLY-087
Kelly-087 z Oddziału Niebieskiego. Sprawozdanie z misji.
UNSC COMMONWEALTH DROGA DO CHI CETI IV
27 LISTOPADA 2525
Byliśmy na pokładzie Commonwealth w drodze do Chi Ceti IV.
Gdy nie byliśmy w komorach kriogenicznych, tłoczyliśmy się w bunkrze.
Przez cały czas przygotowywaliśmy się i planowaliśmy.
Cholera!
-Nadal opuszczasz ramię. -Wiem.
Spróbuj my jeszcze raz.
Czy projekt MJOLNIR coś wam mówi?
To musi być jakaś broń.
Dowództwo nie ma wyobraźni do wymyślania nazw kodowych.
-Spartanin 117, staw się na mostku. -Tak jest.
Sam, natychmiast zbierz oddział.
Słyszeliście bosmana.
Skupcie się i zakładajcie mundury, Spartanie.
Gdy szykowaliśmy się do akcji,
John został wciągnięty W błahy konflikt między dr Halsey a kapitanem.
Proszę pani. Kapitanie Wallace.
Znowu to samo.
Pani doktor, nasz duch jest 80 milionów km stąd.
Nawet gdyby to był statek, a nie sądzę, by tak było,
dotarcie na odległość zasięgu broni zajęłoby godzinę.
Poza tym znowu zniknął.
Kapitanie, sugeruję udać się na stanowiska bojowe.
Mamy mnóstwo czasu.
Chyba, że czegoś nie wiemy.
Nie wszyscy o tym wiedzą, kapitanie,
ale statki obcych w okolicy Harvest zniknęły,
a potem pojawiły się znacznie bliżej.
-Skok wewnątrzsystemowy? -Tak przypuszczamy.
To niemożliwe.
Zapewniam, że w nadprzestrzeni
nie można nawigować z taką precyzją.
Chce pan powiedzieć, że my tego nie potrafimy.
Weźmiemy transporter.
Zadbam o to, żeby Spartanie dotarli do projektu MJOLNIR.
BLISKI OBIEKT
Wszyscy na stanowiska bojowe. To nie są ćwiczenia.
Reaktory na 90%. Zmiana kursu na 125.
Przygotujcie się na zderzenie.
Upolowali nas jak kaczkę.
Nasza jedyna szansa tkwiła w ośrodku badań.
Nazywają siebie Przymierzem.
Tarcza energetyczna. Niesamowite.
Zawracamy. Uzbroić działo MAC.
W przeciwieństwie do rakiet, pocisk MAC 101 nie jest kierowany,
więc trzeba bardzo dokładnie namierzyć cel.
Przygotujcie kolejny pocisk MAC.
System MAC został zniszczony, kapitanie.
Commonwealth ma na pokładzie rakiety atomowe, tak?
Wybuch w takiej odległości zniszczy również nasz statek.
Przepraszam, sir.
Obcy wykazali się zbędnym okrucieństwem.
Nie musieli niszczyć drugiego pocisku MAC.
Moim zdaniem, zaatakowaliby każdego, kto im zagraża.
W ten sposób wysyłają komunikat.
Szwadron Longsword Delta, zróbcie z nich miazgę.
Kupimy w ten sposób trochę czasu.
Zrozumiano. Przechodzimy do działania.
ZDEJMOWANIE_BLOKADY
Uzbroić głowice atomowe.
Detonatory ustawione na sto metrów.
Ognia.
Trzy, dwa...
Włącz zasilanie awaryjne. Tylko powoli.
Zaczynają działać czujniki.
Interceptory Longsword Wyparowały.
BRAK_ODPOWIEDZI
Statek Przymierza nietknięty.
Nie.
Jednak odlatuje. Prawdopodobnie w celu naprawy.
Wykonuję rozkazy.
Za wszelką cenę mam was zawieźć do Chi Ceti IV.
Gdy dotrzemy do orbity przelotowej,
wasz transporter zabierze ciebie i twój oddział na planetę.
Jeśli Przymierze wróci, odwrócimy ich uwagę.
CHI CETI IV - BAZA TESTOWA SUROWCÓW DAMASCEŃSKICH
27 LISTOPADA 2525
Baza testowa surowców damasceńskich do Pelikana. Podaj tożsamość.
Tu dr Catherine Halsey, zezwolenie 197371-Alpha.
Zezwalam na lądowanie. Lądowisko czwarte.
Oto projekt MJOLNIR.
MJOLNIR nie był tylko technologią wojskową.
To był dla Halsey ostateczny argument. Zwiększał jej siłę.
Byliśmy tylko częścią planu. Ta zbroja była dopełnieniem.
Pancerz to wielowarstwowy stop o wyjątkowej wytrzymałości.
Komputer pokładowy łączy się z waszym interfejsem neuronowym,
aby śledzić informacje taktyczne.
Struktura wewnętrzna
to nowy ciekły kryształ reaktywnego metalu,
który jest amorficzny, ale fraktalnie skaluje i wzmacnia siłę.
Czyli ten egzoszkielet zwiększa
siłę i prędkość użytkownika?
Tak, 104. I to pięciokrotnie.
-Chcę taki sprzęt. -A jakie ma wady?
Ten system jest tak reaktywny, że nasze wcześniejsze testy
z niepowiększonymi ochotnikami zakończyły się niepowodzeniem.
Wzmocnione ruchy połamały im kości i r0zenNały mięśnie.
Zabiły ich spazmy agonalne.
AIe wy nie jesteście zwykłymi ludźmi.
Wasza ulepszona muskulatura i szkielet
pozwolą wam wykorzystać moc tego pancerza.
-Szukam o... -Zgłaszam się jako pierwszy.
Tak myślałam.
Oczywiście zgłosił się John.
Zawsze chciał badać nowe obszary dla dobra innych.
Poruszaj się wolno i z rozwagą.
Zbroi nie można wyłączyć ani zredukować jej czułości.
On się zmienia.
Każdy skafander ma warstwę żelową, która reguluje temperaturę i dopasowanie.
-Jesteś gotowy na pierwszy krok? -Tak.
Nie mogliśmy na to patrzeć, ale też nie dało się odwrócić wzroku.
Czuliśmy, że los całej ludzkości zależy od tego jednego kroku.
Dalej, dasz radę.
Jest lżejsza niż przypuszczałem.
Teraz spokojnie.
Jak się czujesz?
Jakbym się w nim urodził.
John miał rację. Był stworzony do tego pancerza.
Jak my wszyscy.
Spartanie, całe życie przygotowywaliśmy się do tego.
Jeśli przegramy, wszystko przepadnie.
-Pokażmy na co nas stać. -Tak jest!
-Commonwealth do dr Halsey. -Zgłaszam się, kapitanie.
Statek Przymierza się porusza.
Zbliżą się do nas za 10 minut.
KAPITAN WALLACE
Przykro mi. Chyba jest pani osamotniona.
Pani doktor Helsey, spróbujmy. Nie ma lepszej opcji.
To jedyna szansa.
Dobrze wiecie, że Oddział Niebieski jest gotowy.
John miał rację.
Halsey o tym wiedziała lub nie chciała z tym dyskutować.
Powodzenia, John.
Mogłeś przecież zgłosić się do Oddziału Czerwonego.
Mam się zatrzymać i cię tu wysadzić?
Jak powiedziałby Mendez: "Czeka cię długi spacer do domu".
Wiesz, że ci ufam,
ale jak mamy sprzątnąć statek Przymierza przy pomocy Pelikana?
Utopimy ich w naszej krwi?
Pelikany z Commonwealth są uzbrojone w rakiety atomowe.
Atom ich nawet nie zadrapie.
Nie chodzi o zewnętrzną powłokę.
Racja.
Nie pokonamy ich siłą.
Potrzebne są skalpele i chirurgiczna precyzja.
HAVOK // MK. 2521 MFDD HASŁO PRZYJ ĘTE
Mamy mały statek, więc nas nie zauważą.
Mam nadzieję.
Przygotujcie się.
Lecimy na autopilocie. Kurs można sprawdzić na wyświetlaczu.
Słyszeliście, co mamy zrobić? Piszecie się na to?
Moim zdaniem to świetny plan. Mówię poważnie!
Wchodzę w to. Też mi się podoba.
Mnie też.
Dobra, zaczynamy.
John? Jeśli nie trafimy...
Trafimy.
Wieżyczki!
Trzeba włączyć IRIS, żeby wystrzelić.
Jeśli dobrze obliczymy czas, wlecimy za ich osłony.
Jeśli nie, jesteśmy ugotowani.
Sam i Kelly, idziecie ze mną.
Fred i Linda, pójdziecie od drugiej strony.
Spotkamy się gdzieś pośrodku.
Na mój znak.
Teraz! Szybko!
Nie uda mi się!
Wszystkim się uda.
Mamy jakieś informacje?
Na całym statku mamy promieniowanie Cherenkova.
To może być wszystko.
Zgadza się, ale największe natężenie pochodzi z samego środka.
Pewnie z reaktora statku.
Sam, na posterunek. Kelly, na środek. Prowadź.
Ja będę osłaniał tyły.
Drzwi ciśnieniowe były ogromne.
Sufit był trzy metry nad ziemią, a powietrze gęste i tłuste.
Różne symbole, różne języki.
ONI przypuszczał, ze na Przymierze składa się więcej ras.
Znaleźliśmy tego potwierdzenie.
Nie są kuloodporni. Dobrze wiedzieć.
Zbierz próbki. Tkanka, pancerz, broń.
ONI się to przyda.
-Myślicie, że powinniśmy pogadać? -Swietnie nas rozumieją.
Dalej. Nie wiemy, co nas jeszcze czeka.
Czysto.
John!
Serce stanęło mi w gardle, gdy Sam oberwał w klatkę piersiową.
Nic mi nie jest, tylko piecze jak diabli.
Wyjdziesz z tego, ale biopianka na to nie pomoże.
To było głupie, Sam.
-Zrobiłeś to samo dla mnie. -To było co innego.
Nie mogą ciebie stracić, John.
To źródło promieniowania. Nie mam pojęcia, co to jest.
Najważniejsze, żeby wybuchło.
Ja uzbroję głowice, a
Nieprzyjaciel!
- Mają osłony. -Tylko z przodu.
Zamknę drzwi. John, uzbrajaj tę głowicę.
Myślałam, że bez względu na to, jak mroczna jest przyszłość,
najważniejsze, że stawimy jej czoła jako zespół.
Odliczanie włączone. Spadamy!
Tak mi się wydawało.
Powinniście się stąd zwijać.
My? A ty nie idziesz?
Kelly...
Nie! Nikogo tu nie zostawimy.
Mam uszkodzony skafander.
Jak wyjdę w próżnię i tak będzie po mnie.
Nikogo tu nie zostawimy!
On tu nie zostaje, żeby umrzeć, Kelly. Zamierza walczyć.
Idźcie. Nasi nowi przyjaciele nie będą czekać na nasze kłótnie.
Wiem, że Spartanie nie płaczą, ale cieszyłam się, że mam hełm.
Sam był naszą pierwszą stratą od augmentacji.
Myśleliśmy, że szkolenie,
augmentacja i pancerz sprawiły, że jesteśmy nietykalni i nieśmiertelni.
Oddział Niebieski.
Myliliśmy się.
Byliśmy dziećmi.
To była jedyna rzecz, której bał się John.
Utraty jednego z nas.
Wiedzieliśmy, że to nie koniec.
Walka dopiero się rozpoczyna.
Miałam wtedy 14 lat.
Wracam myślami do tamtego dnia.
Sam zostawił po nas ślad,
tu W dziczy, zanim wszystko spłonęło.
Za Sama.
Sam umarł jako pierwszy, ale pokazał nam, że Przymierze można pokonać.
Dowiódł, że możemy wygrać tę wojnę.
Ta ofiara to fundament każdej wygranej bitwy.
Jeśli przeżyjemy to dlatego, że Sam pokazał nam drogę.
Dowódco?
Sam był moim przyjacielem. Był mi bratem.
Był naszym bratem.
Ostatnio w tym miejscu prosiłem Sama, żeby mi zaufał, że zabiorę nas do domu.
Żeby ze mną poszedł.
Zaufacie mi teraz?
Pójdziecie ze mną?